禮起於何也
What Is the Origin of Ritual?
禮起於何也?曰:人生而有欲,欲而不得,則不能無求。求而無度量分界,則不能不爭;爭則亂,亂則窮。先王惡其亂也,故制禮義以分之,以養人之欲,給人之求。使欲必不窮於物,物必不屈於欲。兩者相持而長,是禮之所起也。
What is the origin of ritual? I say: human beings are born with desires. When desires are not satisfied, they cannot help but seek fulfillment. When seeking has no measure, limit, or boundary, they cannot help but contend. Contention leads to disorder, and disorder leads to impoverishment. The former kings hated this disorder, and so they established ritual propriety and duty to create divisions among people — to nurture people's desires and supply their demands. They ensured that desires would never be exhausted by material things, and that material things would never be depleted by desires. The two would sustain each other and grow together — this is the origin of ritual.
Notes
This is one of the most important passages in the entire Xunzi. Ritual (禮) is presented not as divine revelation or ancient custom, but as a rational social technology invented by the sage kings to solve the fundamental problem of unlimited human desire meeting limited resources. This functionalist theory of ritual's origin is uniquely Xunzian.
