تخوار و شیروی
The Conspiracy — Takhvar's Ultimatum
به شیروی گردنکش آواز داد سبک پاسخش نامور باز داد بدانست شیروی کان سرفراز بدانگه به زندان چرا شد فراز چو روی تخوار او فروزان بدید از اندوه چندان دلش بردمید بدو گفت گریان که خسرو کجاست رها کردن مانه کار شماست چنین گفت با شاهزاده تخوار که گر مردمی کام شیران مخوار اگر تو بدین کار همداستان نباشی تو کم گیر زین راستان یکی کم بود شاید از شانزده برادر بماند تو را پانزده بشایند هرکس به شاهنشهی بدیشان بود شاد تخت مهی فروماند شیروی گریان بجای ازان خانهی تنگ بگذارد پای
Takhvar called out to the defiant Shiruyeh, and the prince answered at once. Shiruyeh already knew why that proud man had come to the prison. When he saw Takhvar's burning face, grief swelled in his heart. 'Where is Khosrow?' he asked, weeping. 'Setting us free is not in your hands.'
Takhvar spoke plainly to the prince: 'If you want to live, stop feeding yourself to lions. If you refuse to join this cause, then count yourself short from these ranks. One fewer from sixteen — you still have fifteen brothers. Any of them would do for the throne. The crown will sit just as happily on another head.'
Shiruyeh stood frozen in place, tears on his face, then stepped out of that cramped cell.
Notes
A nobleman and conspirator who orchestrated the coup against Khosrow Parviz. He recruited Shiruyeh from prison and coordinated the palace takeover.
Khosrow Parviz's son, also known as Qobad (Kavad II). Khosrow had imprisoned him, but the conspirators freed him to seize the throne. He reigned for only seven months.
Shiruyeh had fifteen brothers — Takhvar's threat is blunt political arithmetic. If Shiruyeh refuses to lead the coup, they will simply find another prince. His cooperation is a courtesy, not a necessity.
